FACTS Documentation

Home
Introduction
Features
Requirements
Download
Docs

Contents | Index | Help | < Browse | Browse >

[Anmerkung des Übersetzers: Die Fehlermeldungen erscheinen bei Verwendung des deutschen facts.catalog übersetzt. Leider ist das Vergleichen dieser Übersetzungen mit dem Originaltext etwas umständlich. Deshalb habe ich jeweils den englischen Wortlaut stehen gelassen und meine eigene Übersetzung dahinter geschrieben. Wahrscheinlich werde ich mit der Zeit die deutschen Texte, wie sie im Katalog stehen, einsetzen.] Not enough memory! (Nicht genug Speicher!) Es fehlt ein ausreichend großer Block mit freiem Speicher, um FACTS zu betreiben. Cannot connect to server (Kann nicht mit dem Server verbinden} Es gab ein Problem bei der Verbindung mit dem eingestellten Server. Der Server kann abgeschaltet sein oder Sie haben versucht, einen nicht unterstützten Dienst aufzurufen. Prüfen Sie den Maschinennamen und die Portnummer und versuchen Sie es noch einmal. Please start an AmiTCP compatible TCP/IP stack! (Bitte starten Sie einen AmiTCP-kompatiblen Stack) oder No TCP/IP Stack! (Kein TCP/IP-Stack!) FACTS hat eine Internet-Verbindung versucht, aber hat keinen Zugriff auf die "bsdsocket.library". Stellen Sie sicher, dass Ihr TCP/IP-Stack gestartet wurde und dass er AmiTCP-kompatibel ist. Wenn Sie nicht sicher sind, nehmen Sie Verbindung mit dem Autor auf. Unable to open ... (Kann ... nicht öffnen) Die angegebene Systemdatei kann nicht geöffnet werden. Entweder fehlt sie, Sie haben nicht genug freien Speicher oder Sie haben eine alte Version. FACTS requires ARexx to be active (FACTS braucht ARexx, um arbeiten zu können) Starten Sie ARexx durch Doppelklick auf das SYS:System/RexxMast-Icon. Error with battery backed-up clock (Fehler mit der Batterieuhr) oder battclock.resource Die Batterieuhr wurde nicht gefunden oder sie arbeitet nicht richtig. Looking up host... (Suche Host ...) FACTS versucht, die Domain des angegebenen Namens zu finden. Host unknown (Host unbekannt) Die Domain des angegebenen Namens war dem Domain-Server unbekannt. Prüfen Sie die Adresse und versuchen Sie es noch einmal. Temporary error (Zeitweiliger Fehler) Der Domain-Namen-Server meldete einen zeitweiligen Fehler. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Unexpected server failure (Unerwarteter Server-Ausfall) Der Domain-Namen-Server erlitt einen schweren Fehler. No IP address for host (Keine IP-Adresse für den Host) Die angegebene Adresse war bekannt, sie hat aber zur Zeit keine Internet-Adresse. Bitte versuchen Sie einen anderen Host. Error with DNS lookup (Fehler während der DNS-Suche) Ein allgemeiner oder unbekannter Fehler trat während der DNS-Suche auf. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Online waren. (Attempting to) connect (Versuche zu verbinden) FACTS versucht, eine Verbindung zum angegebenen Server her zu stellen. Connection timed out (Abbruch wegen Zeitablauf) Die Zur Verfügung stehende Zeit ist abgelaufen. Möglicher Weise ist der Server besetzt oder die Netzwerk-Verbindung zwischen Ihnen und dem Server ist zu langsam. Versuchen Sie einen anderen Server, oder versuchen Sie die Verbindung noch einmal. Connection refused (Verbindung verweigert) Der Server lässt keine Verbindungen zum von Ihnen angegebenen Port zu. Stellen Sie sicher, dass der Port richtig ist und dass der Server den von Ihnen ausgewählten Dienst unterstützt. Network unreachable (Kein Zugang zum Netz möglich) Zur Zeit ist keine Verbindung mit dem angegebenen Server möglich. Versuchen Sie es später noch einmal oder wählen Sie einen anderen Server. Error connecting (Verbindungfehler) Ein allgemeiner, unbekannter oder nicht spezifizierter Fehler trat während der Verbindung auf. Prüfen Sie Adresse, Dienst- und Port-Nummer und versuchen Sie es noch einmal. Wenn das Problem bestehen bleibt, verständigen Sie bitte den Autor. Receiving data... (Empfange Daten ...) FACTS empfängt oder erwartet Daten. Sending request... (Sende Anforderung ...) Erfolgreiche Verbindung. FACTS sendet eine Zeit-Anforderung an den Server. Timed out (Zeitüberlauf) Der Empfangs-Aufruf endete entsprechend der Zeitüberlauf-Einstellung. Alarm Condition (Alarm-Bedingung) Der SNTP-Server, mit dem Sie verbunden sind, ist innerhalb der letzten 24 Stunden nicht synchronisiert worden. FACTS hat Ihre Uhr nicht gestellt. Versuchen Sie einen anderen Server. Error writing... (Fehler beim Schreiben) FACTS konnte nicht in die angegebene Datei schreiben. Bitte prüfen Sie, ob sie nicht schreibgeschützt ist. Wenn ein Fehler erscheint, der auf dieser Seite nicht erwähnt ist, verständigen Sie bitte den Autor.